English Version

Le Service du bien être communautaire et des loisirs a le plaisir d’offrir des cours de natation par les programmes de la Société de sauvetage (Jeunes sauveteurs et Nager pour la Vie).

Pour de plus amples renseignements sur l’horaire des cours actuels.

Liste de prix pour les activités aquatiques

Abonnement à la piscine:

Abonnement à la piscine :  
 Abonnement familial 175 $ pour une famille résidente 225 $ pour une famille non résidente
 Abonnement individuel 100 $ par résident 150 $ par non résident
Entrée libre:  
Bains publics, bain d'entraînements de natation et bains pour aînés $3.00
Famille $10.00
Aqua Zumba $3.00
Aqua Fitness $3.00
Laisser passer pour usages réguliers $50.00 for 20 punches
Cours de natation
Cours de natation Resident Non-resident
Preschool & Tots $35.00 $60.00
Swimmer 1 to 6 $50.00 $75.00
Bronze Star $60.00 $85.00
Bronze Medallion $125.00 $150.00
Bronze Cross $100.00 $125.00
Swimmer 7 to 9 formally Canadian Swim Patrol $60.00 $85.00
Mode de paiement :
Les participants peuvent payer chaque fois qu’ils viennent nager à la piscine ou en achetant un abonnement annuel à la piscine. Ce dernier est valide du 1er janvier au 31 décembre et donne accès aux piscines intérieures et extérieures. Ces abonnements peuvent être achetés au Bureau des loisirs. Pour en avoir pour votre argent, nous vous recommandons d’acheter l’abonnement tôt dans l’année.Comment faire pour s’inscrire aux cours de natation?
Les inscriptions ont lieu quatre fois par année, c’est à dire à l’automne, à l’hiver, au printemps et à l’été, et les dates d’inscription sont publiées dans le journal local et sur le site Web de la Ville au http://www.miramichi.org/fr. Le nombre de places dans les groupes est limité, et l’inscription initiale est effectuée selon le principe du premier arrivé, premier servi. Après cette première inscription, les participants peuvent s’inscrire au Bureau des loisirs. Une personne peut inscrire un maximum de quatre participants.

Remboursement :
Veuillez prendre note que, en raison du nombre de places limité dans les programmes de cours de natation, il est possible d’obtenir un remboursement uniquement jusqu’au troisième cours. Les remboursements sont effectués par le Bureau des loisirs. Des frais d’administration de 5 $ seront déduits du montant remboursé.

Annulation en cas de mauvais temps :
Sessions de l’automne, de l’hiver et du printemps
Étant donné que les cours de natation ont lieu une fois par semaine pendant 10 semaines, il arrive que du mauvais temps se présente ou, dans de rares cas, que des problèmes d’entretien imprévus surviennent. Le Service des loisirs dispose maintenant d’une ligne téléphonique spéciale par laquelle les fermetures des installations sont annoncées. En cas de doute sur la tenue de votre cours lorsqu’il fait mauvais, veuillez téléphoner au 623 2333. Les annulations de cours seront également annoncées à la radio. La Ville fera tout son possible pour remplacer les cours de natation annulés. Cependant, à cause des contraintes de temps, ce n’est pas toujours possible.

Session d’été
Les cours de natation annulés pendant les mois d’été ne seront pas remplacés à cause des contraintes de temps. Les cours sont annulés uniquement en cas de foudre.

Location de la piscine :
Il est possible de louer les piscines du MVHS et du Golden Hawk entre septembre et mai, les samedis et les dimanches, entre 16 h et 17 h ou entre 17 h et 18 h. Après l’heure de location d’une piscine, une heure est allouée aux groupes dans la salle de fête du Golden Hawk ou dans une salle de classe au MVSH. Vous pouvez y apporter du gâteau, de la pizza ou d’autres plats faciles à préparer pour terminer la fête.
Prix de location : 90 $
Pour effectuer une réservation, veuillez téléphoner au bureau au 623 2300. Comme les locations de piscine sont très populaires pour les fêtes d’anniversaire, veillez à téléphoner longtemps à l’avance et à réserver rapidement.